Перебувати з фільмом на іноземній мові або з деякими уривками чи діалогами на іноземній мові зовсім не приємно: ми ризикуємо втратити важливі частини сюжету, поки не зможемо більше слідкувати за фільмом правильно. Замість того, щоб здаватися чи зневірятися, ми можемо засунути рукави і, завдяки деяким простим комп'ютерним програмам, швидко додати файли SRT (файли субтитрів) до цифрового файлу, що містить наш фільм, щоб ви могли насолоджуватися ним безпосередньо з монітора ПК або завантажте його на USB-накопичувач і покажіть його на телевізорі у вітальні, кухні чи будь-якій іншій кімнаті. У цьому посібнику ми покажемо вам, як використовувати файли SRT для додавання субтитрів до фільмів, щоб ви могли прочитати вимушені субтитри частин на іноземній чи незрозумілій мові або активувати всі субтитри для повних фільмів іноземною мовою.
Як додати субтитри до фільмів
Крім короткого опису, що таке файли SRT, нижче ми знайдемо як програми, що дозволяють додавати субтитри SRT до фільмів під час перегляду (відеоплеєр), так і програми, що дозволяють додавати SRT-файли до відеофайлу вже існуючий, тому ви можете перекодувати новий відеофайл, включаючи субтитри (ідеально підходить для перегляду на ТБ чи Smart TV).Що таке файли SRT
СТО - це спеціальні текстові файли, що містять відео субтитри з часовою позначкою (точна точка фільму, де їх переглядати). Тому з ними ми можемо переглядати фільми на мові оригіналу або бачити, як субтитри вимушені в частинах іноземною або незрозумілою мовою (просто подумайте про чужі мови в «Зоряних війнах» або «Зоряний шлях»). За допомогою них ми можемо подолати будь-яке мовне обмеження, а також насолоджуватися американською чи англійською мовами акторів, які в деяких випадках роблять це набагато краще, ніж коли їх звучать італійською мовою.
Файли SRT можна легко завантажувати в Google, навіть якщо більшість італійських громад за часом були закриті через нескінченну суперечку щодо того, що є незаконним, а що законним.
Як використовувати файли SRT під час перегляду з ПК
На ПК досить просто використовувати субтитри та додавати їх до будь-якого фільму чи відео завдяки програмі VLC, яка підтримує автоматичну синхронізацію субтитрів та дозволяє правильно їх переглядати.Щоб відкрити відео з його файлом SRT, перейдіть до меню « Медіа », натисніть « Відкрити кілька файлів», натисніть кнопку « Додати », вкажіть відео, яке потрібно розпочати, натисніть « Відкрити», поставте галочку на « Використовувати файл субтитрів», натисніть кнопку Перегляньте, вкажіть файл SRT для завантаження, натисніть знову Відкрити і, нарешті, виберіть кнопку Відтворити, щоб почати відтворення.
Крім того, ми можемо відкрити відео звичайно на VLC, а потім натиснути вгорі на Subtitle -> Додати файл субтитрів, щоб завантажити файл SRT.
Ще простіше, ми можемо вставляти відео та файли SRT в одну папку і давати двом файлам однакове ім’я (не змінюючи розширення); запустивши відео, субтитри автоматично додаються.
У випадку проблем із синхронізацією, тобто якщо субтитри з’являються занадто рано чи занадто пізно, VLC також має можливість коригувати ці досягнення або затримки. Для цього перейдіть до меню « Інструменти », а потім у « Синхронізація треків», щоб налаштувати синхронізацію доріжки субтитрів, діючи на параметри доріжки синхронізації субтитрів, швидкість субтитрів та коефіцієнт тривалості субтитрів .
Ми можемо розмістити це вікно поруч із запущеним програвачем VLC, щоб ми могли в режимі реального часу налаштувати прокрутку підзаголовків і знайти правильний баланс.
Як додати SRT-файли до відеофайлу (для перегляду ТБ)
Якщо замість цього ми хочемо додати файли SRT до оригінального відео, нам доведеться використовувати програми декодування, щоб ми могли генерувати нові MKV відео файли (формат Матроска), які вже містять субтитри; цей спосіб ідеально підходить для підведення субтитрів до відеофайлів, що відображаються на Smart TV.Для того, щоб мати можливість додавати субтитри до незабезпеченого відео, нам доведеться використовувати безкоштовну програму Avidemux, доступну безкоштовно для Windows, Mac та Linux.
Після встановлення програми на наш комп'ютер, відкрийте її, натисніть Файл -> Відкрити, щоб відкрити відео-файл, який потрібно редагувати (і файли AVI, і MP4, або MKV чудово), відкрийте спадне меню в розділі Вихід відео, виберіть кодек Mpeg4 AVC (x264), тому ми натискаємо кнопку Фільтри, яка з’явиться внизу.
У новому екрані, який відкриється, перейдемо до меню субтитрів, двічі клацніть на SSA / ASS / SRT, а потім натисніть кнопку Відкрити, щоб вибрати файл SRT, який потрібно додати. Ми робимо відповідні зміни між параметрами субтитрів, потім натискаємо ОК і Закрити, щоб додати субтитри до відео.
Перед розшифровкою переконайтесь, що Copy встановлено у розділі Output Audio, а Mkv muxer - у розділі контейнера Output ; після цієї перевірки натисніть кнопку Зберегти відео вгорі та виберіть папку призначення.
Наприкінці роботи у нас з’явиться наш відеофайл із фільмом із уже включеними субтитрами, готовий до перегляду на Smart TV через USB-накопичувач або через сервер DLNA, як це видно в нашому посібнику про перегляд фільмів та відео на Smart-TV з ПК, Інтернет та смартфон .
висновки
Якщо у нас вже є файл субтитрів SRT на нашому комп’ютері, ми можемо використовувати його для перегляду текстів або з ПК, використовуючи функції, наявні у вільному програвачі VLC, або використовуючи відео-конвертер, здатний "примушувати" субтитри, вставляючи їх безпосередньо у відеовміст, щоб бути сумісним для кожного програвача (очевидно, ми більше не можемо видаляти субтитри, вимушені за допомогою цієї техніки).Якщо ми знайомі з іноземними мовами або хочемо отримати відео з італійськими субтитрами, радимо ознайомитися з нашим посібником про те, як переглянути фільми англійською мовою безкоштовно .
Для перегляду фільмів із субтитрами SRT на нашому смартфоні чи планшеті рекомендуємо продовжити читання нашого посібника з найкращих програм для Android для перегляду відео та фільмів на мобільному та планшетному ПК .
