Італія - це країна, багата на різні культури залежно від регіону, міста та країни. З часом існують різні традиції, але, перш за все, в кожному регіоні говорять різні мови .
Деякі з них - це справді незрозумілі мови для людини, яка не народилася в тому місці, а інші - діалекти. Діалект - це ідіома, мовний варіант, який використовують мешканці, які народжуються та живуть у певній місцевості. Коли діалект охоплює більш широку географічну область і, отже, велику частину населення, він стає більш складним і багатим на зміни в залежності від районів.
Просто подумайте про такі мови, як сардинська, сицилійська чи венето, щоб зрозуміти, наскільки вони відрізняються від звичайної італійської та наскільки може знадобитися перекладач, щоб зрозуміти значення слів або цілих діалектних виразів .
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Напишіть імена та слова іншими мовами, алфавітами, стилями написання та мовами
На жаль, Інтернет не може бути корисним для одного інструмента перекладу, такого як Google Translate для іноземних мов. В Італії ніхто не думав забезпечити словник та повний перекладач, щоб зібрати всі варіанти, про які говорили у містах та регіонах.
Тому ми мусимо проходити через любительські веб-сайти, іноді некрасиві для погляду, але які, принаймні, діють як історичні спогади і дозволяють нам розкрити значення та «як сказати» найпоширеніших діалектних слів і виразів .
Сардінська мова, безумовно, є найвужчим діалектом усіх слів, абсолютно відмінних від італійської. Google повинен попросити додати Сардиніан до своїх послуг перекладу. Тим часом вам доводиться робити більше ремісничих, але все-таки дуже цінних ресурсів.
Найкращий словник сардинців - на сайті Ditzionariu.org, написаний повністю на діалекті, розмовному на Сардинії, що перекладається з сардинської на італійську та навпаки, а також англійською та французькою мовами.
Якщо ви неправильно пишете, також з’являється пропозиція щодо правильного слова.
Якщо ви натиснете на слово Alliòngiu з меню ліворуч, ви отримаєте доступ до списку посилань на сайти для вивчення та розуміння сардинського.
Ще один словник сардинців, менш багатий термінами, знаходиться на сайті glosbe.
На сайті
Для сицилійського діалекту найкращим сайтом для навчання розмов на Сицилії є Languageasiciliana.org, який також містить курс сицилійської мови з уроками граматики як з італійської, так і з інших іноземних мов.
Натомість на веб-сайті Languageasiciliana.com розміщено італійсько-сицилійський словник.
Для неаполітанського діалекту, який говорять у Неаполі та регіоні Кампанії, якщо, читаючи книги, такі як Гомора, ви нічого не розумієте, у вас є гідний перекладач, якого немає в Інтернеті.
Найкращі сайти для пошуку значень неаполітанських слів:
Napoletanita та Napoletano.info мають італійсько-неаполітанський словник.
На Paternopolionline є прекрасна сторінка на патернеському діалекті з ідіомами, прислів’ями та популярними приказками.
Il Napoletano також перекладається на італійську мову на сайті glosbe
Вирушаючи на північ Італії, ми відкриваємо венеціанську мову на веб-сайті dialect-veneto.it, де також роз'яснюються походження слів і фраз, вимовлених венеціанцями.
Прокручуючи інші італійські говірки, ми можемо переглянути кілька інших сайтів, щоб знайти словники та словники:
- П'ємонтез із великим словником із 120 000 термінів та безліччю фраз та приказок, перекладених італійською мовою на веб-сайті Piemonteis.com.
Глосарій діалектної частини в Турині та П'ємонті також можна знайти на веб-сайті Nostereis.com.
- Мало ресурсів для міланців : (сайт 1).
- Курс на діалект Романьоло, який також можна надрукувати.
- Фріульсько-італійський словник і навпаки.
- тосканська лексика
- Турбозаура - це сайт для словника Романеско та діалекту Риму.
Ще один римський словник можна знайти тут.
У Апулії у нас є діалект барі, тарантино.
Для калабрійців існує міні-словник, який можна завантажити.
Для калабрій я також рекомендую переглянути відеоролики Youtube з трансляції 610 з уроками Паскуале Діаномаріної.
Для решти, також пошукайте на веб-сайті Dialettando, щоб знайти всі значення та лексики італійських говірок.
