Якщо ви знайдете в Інтернеті документи чи посібники з інструкцій, доступними лише іноземною мовою, можливо, один з тих, незрозумілий для більшості, як російська, китайська чи японська, переклад їх може стати справжнім завданням, якщо ви не використовуєте спеціалізоване автоматичне програмне забезпечення. Зокрема, існують труднощі при наявності довгих або форматованих документів, зокрема, з таблицями, діаграмами та фігурами, такими як PDF.
1) Перший варіант, який використовується при перекладі - це завжди Google Translate, який також дозволяє перекладати файли документів Word та PDF.
На головному веб-сайті ви можете натиснути посилання для перекладу документа і завантажити PDF-файл або документ Word або Excel, щоб отримати миттєвий переклад італійською або будь-якою іншою мовою. Обмеженням перекладача Google є те, що якщо ви завантажите документ, відформатований певним чином, ви отримаєте в результаті лише текстовий файл, повністю втрачаючи початкове форматування.
2) Перекладач Google - це також один із інструментів, який можна використовувати з головного меню Документів Google, сервіс, на який документи Word, Excel та Powerpoint можна завантажувати в Інтернет, щоб отримати негайний та автоматичний переклад. У меню Інструменти вгорі ви можете натиснути на Перекласти документ, щоб отримати негайний переклад файлів Word, Excel або Powerpoint.
3) Більш точною послугою перекладу, яку можна безкоштовно скористатись, є веб- сайт Deepl, кращий перекладач, ніж Google, який пропонує можливість завантажувати документи та текстові файли, щоб отримати їх назад перекладеними на обрану мову. На веб-сайті Deepl ви можете натиснути кнопку « перекласти файл », щоб завантажити документ і перекласти його на обрану мову. Deepl підтримує файли Word та Powerpoint, а не PDF-файли.
4) Безкоштовний сервіс онлайн- перекладу, який також підтримує форматування оригінальних документів, ви можете спробувати його за допомогою онлайн-інструменту сайту Doctranslator . На цьому веб-сайті потрібно просто завантажити файл PDF або Word, вибрати цільову мову, італійську мову, а потім дочекатися змоги повторно завантажити перекладений документ. DocTranslator внутрішньо використовує механізм перекладу Google Translate, тому він підтримує всі мови світу та формати файлів .doc, .docx, .ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .odt, .ods, .odp, .pdf, .srt і .txt.
5) Ще один спосіб перекладу документів на ПК - це оригінальна програма Microsoft Word, у якій розміщено інструмент перекладу в меню « Перегляд ».
6) Ви також можете перекладати письмові тексти, використовуючи додаток Microsoft Translate для Windows 10.
7) Для перекладу PDF ви можете використовувати Foxit Reader, PDF Reader. За допомогою програми Foxit Reader відкрийте PDF-файл для перекладу, а потім зареєструйте безкоштовний обліковий запис Foxit Cloud, використовуючи значок, що випадає вгорі праворуч. Після цього на вкладці "Додаткові" натисніть на значок Перекласти. Потім можна попросити перекласти лише вибрані рядки або всю сторінку.
Оскільки переклад документів Word простіший, ніж переклад PDF, краще використовувати програми для перетворення PDF у Word, а потім скористатися програмою Microsoft або перекладачем Google для отримання миттєвого перекладу.
Серед професійного програмного забезпечення є кілька інструментів, які займаються управлінням пам'яті перекладів, але найбільш відомими автоматичним перекладом іноземних мов на Word є в основному два: Trados та Wordfast, які можна спробувати безкоштовно.
Trados - це справжнє програмне забезпечення з дуже дорогою ліцензією, яке працює постійно підключене до сервера, щоб постійно оновлювати пам'ять перекладів . Цей тип програмного забезпечення розділяє текст мови-джерела на сегменти (теги), які будуть переведені на стільки тегів цільовою мовою. Це найбільш використовувана програма у великих програмних будинках.
Натомість Wordfast, хоча певним чином схожий на Trados, це не справжнє програмне забезпечення, а плагін для Word, який працює як допоміжний інструмент перекладу.
