Microsoft нарешті випустила для всіх і без необхідності зареєструватись на запрошення, свою програму Skype Translator, яка працює перекладачем у режимі реального часу у відеодзвінках із Skype, також італійською мовою . Практично, якщо ви говорите на відеочаті по-італійськи людині, яка розмовляє лише англійською чи французькою, вони зможуть побачити переклад того, що ми говоримо на екрані, із субтитрами або навіть почути наш голос уже перекладений .
І навпаки, ми теж почуємо, що говорить інша людина при перекладі віртуального інтерпретатора голосу .
Таким чином, це досить революційна і досі неіснуюча програма, яка дійсно порушує мовні бар'єри, і яку особливо цінуватимуть у корпоративній та багатонаціональній сфері, говорити з віддаленими клієнтами або колегами безперебійно, навіть якщо ви не знаєте жодного слова інша мова.
Переклад робиться за допомогою дуже передової технології, розробленої Microsoft, здатної зрозуміти сказане усно і перекласти це зрозумілим, а не приблизним чи випадковим способом.
Автоматичне розпізнавання мови (ASR) не тільки інтерпретує та перекладає слова, але й намагається осмислити це в контексті та фразі, також розуміючи відмінності в перебоях, тоні голосу та ритмічності.
Skype Translator, який також підтримує італійську мову, - це програма лише для ПК та планшетів Windows 8 та Windows 10, і їх можна завантажити як безкоштовну програму з магазину Microsoft .
ОНОВЛЕННЯ: Skype Translator тепер включений в останню версію програми Skype, тому окремий додаток не потрібно.
Додаток, як звичайний клієнт, має ще кілька мовних варіантів.
Для роботи обидва люди, які спілкуються, повинні мати додаток Skype Translator і очевидно мати веб-камеру (якщо ви робите відеочат) та мікрофон на комп’ютері.
Коли ви відкриваєте чат з людиною від Skype Translator, ви можете активувати варіант перекладу, вибравши мову, якою розмовляє інша людина, а також нашу, яка вже була встановлена на початку.
Потім ви можете вибрати мову перекладу для голосового перекладача з італійської, англійської, іспанської та китайської та одну для перекладу письмового чату, яка може бути будь-якою мовою світу.
У вікні чату з людиною ви можете почати голосовий дзвінок або відеодзвінок, щоб побачити миттєвий переклад на роботі в режимі реальної розмови в режимі реального часу.
Як нам повідомляє додаток у початковій презентації, важливо говорити чітко і не надто швидко, природно і без використання слів на діалекті.
Піктограма із передачею у вікні чату призводить до налаштувань програми для вибору голосу, який чує інша людина, коли ми говоримо, для регулювання гучності, пауз, а також активізації письмового перекладу та запобігання перекладу вульгарні слова.
Голоси, як це можна відразу перевірити, трохи робототехнічні, але в цілому природні і можуть бути чоловічими або жіночими.
Цей вибір робиться при першому запуску програми, а потім може бути змінений.
Під час відеодзвінка програма покаже письмовий переклад того, що говориться голосом, а також надасть після речення аудіопереклад, який говорить як справжній перекладач .
Skype Translator вже працює дуже добре, навіть якщо він перебуває у попередній версії, він здатний добре зрозуміти слова та їхній контекст, не втрачаючи занадто пауз і природних перерв розмови.
Цей додаток Skype Translator змінить життя тих, хто має далеких друзів або родичів, які погано розмовляють італійською, мають бізнес у Китаї, а також тих, хто працює з іноземними замовниками, партнерами та колегами, які можуть по-справжньому заощадити час та гроші на розумінні один одного.
Нижче демонстраційне відео Skype Translator
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Голосовий перекладач та миттєвий перекладач текстів Google Translate
